Définition

1. Nom féminin :
   • Caractère particulier, caractéristique : Qualité ou propriété distinctive qui appartient en propre à une chose, une personne ou un groupe et permet de la distinguer des autres.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Đặc tính của kim loại này là không gỉ. (La caractéristique de ce métal est qu'il ne rouille pas.)
  • Sự kiên nhẫn là một đặc tính nổi bật của cô ấy. (La patience est une caractéristique marquante de sa personnalité.)
  • Loài thực vật này có đặc tính chữa bệnh. (Cette plante possède des propriétés curatives.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou descriptifs pour désigner les propriétés fondamentales d'un matériau, d'un produit ou d'un concept.
  • Báo cáo phân tích các đặc tính hóa học của mẫu nước. (Le rapport analyse les caractéristiques chimiques de l'échantillon d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Tính chất (nom) : Nature, propriété (terme plus général).

  • Tính chất của vấn đề rất phức tạp. (La nature du problème est très complexe.)

• Đặc điểm (nom) : Point caractéristique, trait distinctif (soucent plus visible ou concret).

  • Đặc điểm nhận dạng của loài chim này là chiếc mỏ dài. (Le trait distinctif de cet oiseau est son long bec.)

Synonymes

• Caractéristique : Élément qui permet de reconnaître, de définir quelque chose.
• Propriété : Qualité intrinsèque, particulière à un être ou une chose.
• Qualité spécifique : Attribut propre et distinctif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đặc tính". Le concept est exprimé de manière descriptive.

1. caractère particulier; caractéristique